novgorod chronicle meaning in French
première chronique de novgorod
Examples
- The earliest mention of the city is in the Novgorod Chronicle (dated between 1387 and 1392).
Première apparition du nom Roman, dans la Première chronique de Novgorod (entre 1387 et 1392). - The town was first mentioned in the Novgorod chronicle in 1213 as a town of the Chernihiv Principality.
En 1213, elle est mentionnée dans les Chroniques de Novgorod comme une ville de la principauté de Tchernigov. - The First Novgorod Chronicle describes unrest in Novgorod before Rurik was invited to come rule the region in the 860s.
La Première chronique de Novgorod décrit les troubles qui affligèrent Novgorod avant que Riourik ne soit invité à gérer la région en 860. - The First Novgorod Chronicle, whose account of the events Shakhmatov considered more trustworthy, does not pinpoint the pre-Rurikid uprising to any specific date.
La Première Chronique de Novgorod, que Shakhmatov considère comme plus fiable que la première ne mentionne aucun soulèvement pré-riourikide à une date spécifique. - According to the First Novgorod Chronicle, the Swedish troops attacked the Novgorod merchants somewhere in the Baltic Sea region and killed 150 Novgorodians in 1142.
Selon la Première chronique de Novgorod, les troupes suédoises avaient attaqué des marchands novgorodiens quelque part dans la mer Baltique et avaient tué 150 personnes en 1147.